Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.
Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.
Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.
Di ibu kota tengah diselenggarakan festival perolehan bintang.
Festival perolehan bintang merupakan
penghargaan atas pencapaian masing-masing Pasukan Kesatria Sihir
yang dianugerahkan langsung oleh Kaisar Sihir.
Kahono!
Kiato!
Asta mengundang Kahono dan Kiato dari Kuil Bawah Air untuk ikuti festival
dan dengan mantra Ratu Penyihir
tenggorokan dan kaki mereka yang terluka pun disembuhkan.
Asta dan teman-temannya begitu menikmati festivalnya, tapi...
Eh, Asta.
Menurutmu Noelle itu orang yang seperti apa?
Seperti apa?
Sepertinya aku
memang menyukai Noelle.
Apa?
Kenapa kau tiba-tiba bicara begitu?
Apa kau sudah gila?
Kenapa aku malah dilempar?
Asta jatuh ke dalam medan perseteruan antara
Komandan Yami dan Komandan Pasukan Belalang Hijau, Jack the Ripper.
Halaman 68 Pertarungan Sampai Mati!? Yami vs Jack
Tuan, minta tambah minum!
Nah, silakan datang kemari!
Ini adalah tarian serta nyanyian Kuil Bawah Air, lo!
Nyanyian yang indah!
Tarian anak itu juga indah.
Kahono bisa menyanyi lagi, dan Kiato bisa menari lagi.
Aku benar-benar bersyukur.
Ya 'kan, Asta Bego?
Siapa kau?
Aku itu keluarga kerajaan, lo!
Maafkan aku!
Aku tadi tak sengaja menerbangkannya, sih.
Duh, dia itu terbang sampai ke mana, sih?
Asta Bego memang bego!
Asta Bego, kau di mana, hoi?
Nona, mau beli makanan?
Nanti saja, deh.
Nona, mau coba menembak?
Lain kali, ya.
Nona, mau mencobanya?
Lain kali...
...saja.
Makanannya orang biasa enak, ya.
Lumayan juga.
Lalu, sampai mana terbangnya si Asta Bego?
Di sebelah sana ada mana yang begitu besar.
Mau mencobanya?
Semuanya, ayo cobalah makanan panggang Komandan Yami!
Tidak, tapi cumi panggang Komandan Yami!
Daging buatan Komandan Jack sangat enak, lo!
Sekali gigit, langsung puas!
Selagi panas masuk dalam mulut...
Langsung Huh Hah, Huh Hah, deh!
Atau bisa dibilang Ah Huh, Ah Huh!
Baik perut maupun hati kalian akan terpuaskan!
Sudah jelas, lah.
Hoi, Bocah, apa yang terjadi?
Kita tak punya pembeli begitu!
Kalau kau tak bisa bawa pembeli, kubunuh, lo!
Baik!
Kakak yang di sana, mau coba satu?
Satu saja!
Maukah kau mencobanya?
Jangan kabur, dong!
Sekali saja, cobalah!
Anak baru!
Kalau kau tak serius, dagingmu kujadikan bahan jualan, lo!
Semuanya, di sini tak menakutkan, lo!
Beli Huh Hah-nya, dong!
Kalian juga tawarkan, dong!
Baik!
Silakan dibeli!
Belilah, belilah, Huh Hah!
Belilah satu saja, dan cobalah!
Tolong dibeli!
Tolong!
Tuan?
Melihat pun tidak.
Ketidakpopuleran Komandan Pasukan Banteng Hitam
dan Komandan kami, bernasib sama.
Sama sekali tak ada yang beli!
Apa kau mengatakan sesuatu?
Ini enak!
Ini sangat enak!
Tolong dibeli!
Ini tak beracun, kok!
Aku sempat penasaran kenapa mana terfokus di sini, tapi kau sedang apa?
Noelle juga tolong aku, dong!
Ya ampun
Huh Hah juga di sini, ya?
Nona dari Banteng Hitam.
Namaku bukan Huh Hah, tapi Sekke.
Sekke Bronzazza, Huh Hah!
Oh begitu, itu tak penting juga!
Lalu, apa yang kaulakukan bersama Huh Hah, tidak, si Sekke ini, Asta?
Komandan Yami dan...
Komandan Jack...
Sudah lama aku ingin selesaikan urusanku denganmu, lo!
Antara kedai makananmu dan kedai makananku
mari kita bertanding
siapa yang penjualannya lebih banyak!
Baiklah!
Aku tak mungkin kalah!
Dasar kakek-kakek nelayan!
Kalau kau kalah, kau akan kukuliti hidup-hidup!
Menarik, dasar muka kacang buncis!
Kalau kau kalah, kau akan kusuruh menceboki pantatku!
Menarik!
Aku takkan kalah!
Apa pun yang terjadi
aku akan menang!
Begitulah.
Apa itu?
Karena itulah kami dipaksa untuk cari pelanggan!
Tapi mereka berdua masih belum jual satu pun.
Ada yang mau ular ungu panggangku, tidak?
Sepertinya enak, aku hanya bercanda!
Rasanya tak enak!
Jangan terpancing makanan dari kedai orang lain!
Tapi ular ungu...
Kalau cumi pelangiku
kutangkap dengan pertaruhkan nyawaku di tengah badai pantai Raquey
dengan memanfaatkan pengalaman memancingku.
Cumi yang paling segar!
Jangan menyamakannya dengan ular aneh yang dia jual!
Maafkan aku!
Kalau aku kalah dari Jack, itu gara-gara kau, lo!
Apa ada yang mau cumi panggang?
Cuminya masih sangat segar dan terbaik karena baru ditangkap dari pantai Raquey!
Kelezatannya setara dengan kentang panggang dari Desa Hage, lo!
Apa-apaan itu?
Apa kau mau merusak daganganku?
Tidak!
Ternyata memang salahmu daganganku tak laku, ya!
Cumi, cumi, cumi, cumi.
Asta Bego!
Cih, bocah tak berguna.
Anak buahku juga tak berguna.
Kita tak punya waktu untuk menunggu dan lihat siapa yang dagangannya lebih laku!
Kebetulan sekali, aku juga berpikiran begitu.
Lebih baik kita berdua...
...bertarung dengan kemampuan masing-masing!
Hidup atau mati!
Apa?
Lihatlah ke sana!
Hidup atau mati!
Lihatlah ke sana!
Apaan itu?
Terima ini!
Selanjutnya!
Tak ada habisnya, ya.
Kita harus bertarung dengan lebih serius!
Kalau aku serius, kau bisa mati, lo!
Aku yang harusnya bilang begitu!
Kalau begitu, ayo kita pindah tempat!
Kalau di sini, kita bisa merepotkan orang lain!
Kalau begitu, aku mohon permisi!
Permisi!
Asta!
Asta Bego!
Noelle.
Sadarlah dong, Asta Bego!
Noelle!
Apa?
Cepat bawa Finral ke sini.
Ini...
Kalau di sini, kita takkan ganggu siapa pun.
Hari ini aku akan menghabisimu, sama seperti cumi panggang ini!
Aku akan membelahmu jadi dua, seperti cumi panggangmu itu!
Kenapa aku juga harus ikut ke sini?
Ini lumayan enak juga.
Komandan Jack bisa membelah gunung besar jadi dua, lo!
Meskipun dia adalah Komandan Banteng Hitam, dia tetap tak sepadan dengan Komandan Jack!
Kenapa si Huh Hah begitu bersamangat?
Padahal para wanita sedang nikmati suasana festival dan godaanku hampir berhasil.
Pertarungan serius antara Yami dan Jack.
Sihir kuat seperti apa yang akan kulihat, ya?
Aku tak sabar!
Jack the Ripper, kau sudah siap, 'kan?
Seharusnya aku yang bilang begitu, Yami Sukehiro!
Pedangku sudah gatal, nih!
Mereka tak sabar untuk mencincang tubuhmu!
Sebelumnya, kau hampir mati, jadi, menebasmu saja akan membosankan.
Siapa yang hampir mati katamu?
Itu kau!
Kau saja dibuat kewalahan oleh para Mata Matahari Tengah Malam sialan itu!
Aku hanya pura-pura kewalahan saja.
Kalau kalian tak datang, aku berencana balikkan keadaan.
Omong kosong.
Sepertinya kau sangat bersemangat, Yami.
Sepertinya hari ini kau pantas untuk dipotong-potong!
Ayo lihat siapa yang akan dipotong nanti!
Mereka berdua masih menyeramkan seperti biasanya.
Hebat!
Aku bisa merasakan ki mereka yang begitu kuat sampai sini!
Kenapa semua Komandan Kesatria Sihir itu aneh semua, sih?
Ayo kita lihat pertarungan seperti apa yang akan terjadi!
Kenapa malah bersemangat begitu?
Sihir Kegelapan: Pedang Hitam Berjubah Kegelapan!
Boleh juga.
Sihir Pemotong: Death Scythe!
Luar biasa.
Itu sih tak ada apa-apanya.
Kalau Komandan Yami mulai serius...
Komandan Jack memang luar biasa!
Hoi, tadi itu bahaya, tahu!
Komandan baik-baik saja!
Pedang Hitam Komandan bisa menyerap sihir musuh, sih.
Jadi, karena itu Komandan bisa menghindar, ya.
Komandan Yami, Anda memang luar biasa!
Sihir kalian berdua memang luar biasa, Yami, Jack.
Kerja bagus!
Baiklah, sepertinya kali ini giliranku menyerang duluan.
Akan kutunjukkan padamu sihir yang sangat spesial.
Sangat spesial?
Aku berhasil bangkitkan sihir baru saat jalankan misi di Kuil Bawah Air.
Kadang aku takut dengan bakatku sendiri ini.
Menarik!
Sini tunjukkan padaku!
Sihir baru?
Eh, jangan bilang...
Apa Komandan akan gunakan itu pada Komandan Jack?
Jadi, Kak Finral, bukankah sekarang waktunya kita hentikan Komandan, ya?
Bagi Komandan Jack sekalipun, ini terlalu berbahaya.
Ya, hentikan mereka!
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada salah satu Komandan Kesatria Sihir?
Eh, meski dibilang begitu...
Kalau salah satu ada yang terluka, satunya pasti yang harus tanggung jawab.
Kalau sampai terjadi, kekuatan tempur Kerajaan Semanggi akan melemah!
Menurutmu apa yang terjadi kalau sudah begitu?
Memangnya apa?
Mata Matahari Tengah Malam atau Kerajaan Wajik mungkin akan lancarkan serangan!
Kalau kau tak hentikan mereka sekarang, ini semua akan jadi salahmu!
Jadi salahku, nih?
Semua salahmu!
Kau itu kenapa coba?
Cepat hentikan mereka.
Aku ini anggota keluarga kerajaan, lo.
Memang sekarang itu ada hubungannya, ya?
Tapi memang sepertinya aku harus hentikan mereka.
Akan jadi masalah kalau sampai salah satu dari mereka tumbang.
Kalau Komandan benar-benar akan gunakan pembelah dimensi di sini
entah gua ini bisa bertahan atau tidak nanti.
Kalau sudah begitu
semuanya akan dalam bahaya.
Karena di sini aku yang paling senior, jadi, aku yang harus hentikan mereka!
Komandan Yami!
Sudah, hentikan!
Cukup!
Senior!
Jangan mengganggu!
Benar-benar tak guna, ya.
Dasar, menyedihkan sekali.
Maumu itu apa, sih?
Bersiaplah!
Kapan pun aku siap!
Sihir Kegelapan: Jubah Kegelapan...
Sihir Pemotong:
Death...
Pembelah...
Sihir Pengikat Waktu: Chrono Stasis!
Aku sendiri ingin lihat sihir pembelah dimensi itu
tapi benar yang dikatakan Asta dan yang lain, kalau sampai terjadi apa-apa dengan Komandan Kesatria Sihir
urusannya akan jadi runyam.
Terlebih, gua ini juga kemungkinan akan runtuh.
Akan kusimpan rasa penasaranku untuk lihat sihir pembelah dimensi.
Kaisar Sihir!
Anda itu pergi ke mana?
Eh, Marx.
Ada hal menarik yang terjadi, sih.
Tolong jangan malah bermain-main, cepatlah kembali!
Ini waktunya untuk pertemuan terkait pengumuman
banyaknya bintang yang didapat tiap pasukan di Festival Bintang!
Oh, begitu, ya?
Jangan anggap enteng begitu!
Raja sudah menunggu Anda!
Tolong kembalilah sekarang juga!
Marx, kau itu selalu marah-marah, ya.
Tekanan darahmu nanti naik, lo.
Anda kira itu salah siapa?
Ya, begitulah.
Aku akan pamit lebih dulu.
Sampai ketemu lagi nanti.
Tapi sebelum pergi, sepertinya aku harus pastikan kalau mereka tak bertarung lagi.
Lepas, lepas.
Beres.
Pembelah Dimensi!
Death Scythe!
Eh?
Apa yang terjadi?
Kau ini berpakaian macam apa coba?
Lihat dirimu sendiri!
Sial, aku jadi tak ingin bertarung lagi.
Jangan buatku tertawa.
Sekarang aku juga jadi tak ada niat untuk memotongmu lagi.
Sudah selesai, nih?
Syukurlah, aku jadi tak perlu bertanggung jawab.
Dasar, kalau terjadi apa- apa bagaimana coba?
Dasar bodoh.
Kau kira si sialan ini akan kalah semudah itu?
Benar, sih.
Bukan itu yang jadi masalahnya!
Katanya semakin sering bertengkar, kalian akan semakin akrab.
Hanya saja, jangan berlebihan kalau bertengkar, ya.
Sebenarnya kau itu kenapa?
Enak juga ternyata.
Hidangan dagingmu juga lumayan enak.
Ya, 'kan?
Sekarang, aku akan buat hidangan penutup.
Hoi, ambil benda itu!
Tunggu sebentar.
Dingin sekali.
Lumayan juga.
Nih.
Terima kasih.
Semakin sering bertarung jadi semakin akrab, ya?
Mungkin ucapan Sekke benar.
Asta Bego.
Aku tak keberatan kalau sesekali kau mengajakku bertarung.
Ya.
Baiklah, aku pergi dulu, aku ingin bergabung dengan yang lain.
Baiklah, anggap saja pertarungan kali ini hasilnya seri.
Sekarang hasilnya aku 53 kali menang, tak pernah kalah, dan 34 kali seri.
Ha, bicara apa kau?
Aku menang 98 kali, tak pernah kalah, dan sekali seri.
Kau pasti sudah pikun, aku menang 156 kali dan tak pernah kalah.
Aku yang menang 567 kali.
Oh?
Mau berkelahi?
Sudah lama aku ingin tuntaskan masalah skor ini denganmu.
Sepertinya malam ini waktu yang tepat.
Dasar kacang buncis raksasa!
Dasar kakek-kakek nelayan!
Lagi?
Eh, Asta, hentikan mereka!
Aku?
Memangnya siapa lagi?
Kau saja yang melerai mereka!
Aku ini keluarga kerajaan!
Sudahlah, sudahlah, ayo.
Berisik!
Lihat, tak ada orang lain lagi, 'kan?
Sepertinya tak ada pilihan lain.
Anu, Komandan Yami, Komandan Jack...
Saat ini kita sedang nikmati festival yang sangat seru, jadi, jangan berkelahi dulu, ya.
Kita jalan-jalan bersama saja, ya?
Minggir.
Minggir dari hadapanku!
Asta Bego!
Semuanya, terima kasih atas dukungan kalian!
Suatu hari nanti kami akan jadi idola yang paling terkenal di Kerajaan Semanggi!
Idola yang bisa menyanyi, menari, dan juga menggunakan sihir!
Kahono dan...
...Kiato!
Mohon dukungannya, ya!
Kami juga nantikan sumbangan dari kalian!
Tidak!
Yang banyak, ya!
Asta?
Finral, kau lama banget!
Dari mana saja kau?
Pasti ditolak cewek lagi, 'kan?
Tidak, meskipun hal itu juga terjadi, sih.
Tapi banyak hal lain yang juga terjadi.
Hal lain?
Aku lelah sekali.
Sudahlah, festivalnya baru saja dimulai.
Ah, terima kasih.
Ayo, minumlah, bersulang!
Bersulang.
Aku tahu.
Komandan Yami pasti memintamu gunakan sihir perpindahan ruang milikmu.
Pasti melelahkan ya, terima kasih atas bantuannya.
Bersulang...
Kau baik-baik saja?
Komandan Yami, aku terlempar jauh sekai!
Dia baik-baik saja.
Dia kuat sekali.
Di mana aku?
Aku harus segera kembali ke tempat yang lain.
Wah, dia cantik sekali.
Dia benar-benar elegan.
Apa dia berasal dari keluarga kaya?
Eh, Bung, ayo bicara dengannya.
Tidak, aku tak mau!
Dia memang cantik sekali, aku yakin Kak Finral pasti langsung suka padanya.
Tapi sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Semanggi Kerdil!
Cumi Panggang.
Hari ini, aku akan perlihatkan cara membuat cumi panggang yang enak.
Hore!
Ini mudah sekali, semua orang bisa melakukannya.
Meskipun Komandan bilang begitu
tapi Komandan takkkan berbuat curang dan pakai sihir seperti yang dilakukan koki itu, 'kan?
Lihat saja.
Pertama, tarik organ di dalam tubuhnya dan beri sayatan di atasnya.
Benar-benar instruksi yang asli!
Kemudian bumbui dengan gula, garam, mirin, dan jahe.
Masih instruksi yang asli!
Kemudian dipanggang.
Benar-benar cara memasak yang biasa!
Selesai.
Enak.
Silakan dicoba, cumi panggang sederhana yang bisa dimasak oleh siapa saja.
Kali ini tak ada lawakan.
Festival memang yang terbaik!
Para cewek juga tak terlalu judes di festival ini!
Baiklah, kali ini aku pasti bisa berkencan dengan seorang cewek!
Black Clover, episode 69: "Kemurungan Sang Gadis Mawar."
Halaman 69
Kemurungan Sang Gadis Mawar
Wah, Komandan Charlotte memakai riasan!
Dia jadi lebih cantik dari biasanya!